بين المخطوطة التي يسلّمها المؤلف والكتاب الذي تحمله بين يديك سلسلة من الأيدي لا يُذكر أصحابها غالبًا. في بودكاست «صنّاع ثقافتنا» فصّل الناشر المصري إسلام مصطفى، صاحب مركز تراث للبحوث والدراسات، هذه الرحلة مرحلة مرحلة.
مدير النشر: قائد الأوركسترا
أول المنظومة عنده مدير النشر، ويصفه بالمايسترو: ليس شرطًا أن يعزف على الآلات، لكنه يعرف من يعزف على ماذا. ويحذّر من صاحب الدار الذي يقول «أنا بفهم في الكتب» فيقوم بالمهمة مع إدارة الدار، فلا يجد وقتًا يعطي الكتب حقها، ويخرج الكتاب بمشكلات في شكله ومضمونه. ومدير النشر يراجع الكتاب بين كل مرحلة وأخرى.
المراجع اللغوي: صنعة لا شهادة
المراجعة اللغوية عنده صنعة وحرفة تُكتسب بالممارسة، لا بمجرد معرفة قواعد النحو والصرف. ويحكي أنه رأى من ليسوا من خريجي كليات اللغة العربية تقع أعينهم على الأخطاء مباشرة، وأنه استعان أحيانًا بأساتذة في اللغة فوجد أخطاء تمر عليهم، لأن العين غير المتمرسة لا تقع على الخطأ. ولذلك يرى أن دار النشر يجب ألا تخلو من مراجع لغوي.
المحرر: يحسّن الأسلوب ولا يطمس صاحبه
بعد التصحيح اللغوي يأتي المحرر، وهي وظيفة قلّ من يستعين بها. النص قد يكون سليمًا نحويًّا لكن تركيبه وأسلوبه فيهما مشكلات، وليس من مهمة المدقق أن يعيد صياغة الجملة. المحرر يعمل على الأسلوب، ويوحّده وفق معايير الدار.
لكن الحرفية هنا في ألا يحيل أسلوب المؤلف إلى أسلوبه هو، فتقرأ الكتاب ولا تجد مؤلفه. المطلوب تحسين جودة أسلوب المؤلف، لا استبداله. وتظهر هذه المشكلة أكثر في الأعمال الأدبية، لأن الأسلوب فيها بصمة الكاتب.
الدليل الفني: بصمة الدار
لكل دار نظامها في شكل الكتاب من الداخل: طريقة كتابة الهوامش والمصادر والمراجع، والأقواس، وما يُكتب بخط سميك وما لا يُكتب. ينفّذ ذلك المحرر أو أحد المشتغلين بالقراءة في الدار، لا المنسق. وهذه التفاصيل لها معايير معروفة، وهي عنده بصمة الدار التي تجعل القارئ يقول: هذا إخراج الدار الفلانية.
المنسق: تفاصيل لا يراها القارئ
ثم يأتي التنسيق: بدايات الصفحات ونهاياتها، والترويسات، وأرقام الصفحات، وصفحة العنوان، وفواصل الفصول والأبواب، والفهرس، وصفحة البيانات ورقم الإيداع. وبعده مراجعة للتنسيق تلتقط العيوب الدقيقة، مثل أن ينقسم اسم «عبد الله» بين صفحتين، أو تنفصل صيغة الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم عن تتمتها.
الخط والغلاف
يأتي بعد ذلك اختيار الخط المناسب وتصميم الغلاف. والمشكلة التي يذكرها أن كثيرًا من مصممي الأغلفة بعيدون عن المجال، فيحتاج مدير النشر إلى أن يصف لهم المراد، لأن الغلاف عند الناشر ليس لوحة فنية خالصة، بل وسيلة تشدّ القارئ إلى شيء بعينه في الكتاب. وينتقد الأغلفة المولّدة بالذكاء الاصطناعي حين تظهر صنعتها، كأن توضع صور أشخاص على كتاب عن العصر الجاهلي كأنهم أهل ذلك العصر.
البروفة النهائية: آخر فرصة
قبل الدفع إلى المطبعة تُراجع البروفة مراجعة سريعة للتأكد من أن كل شيء في مكانه. وينصح بأن ترى الكتاب أكثر من عين، لأن عين المؤلف وعين المراجع تألفان النص فلا تقعان على الخطأ، فتحسُن الاستعانة بعين خبيرة من خارجهما. ويحكي أنه أوقف مرة عمل المطبعة في كتاب لاكتشاف خطأ، وأمكنه ذلك لأنه يعرف أن الكتاب لا يدخل الطباعة مباشرة بل تسبقها مراحل.
وما بعد الكتاب
تبقى الوظائف غير المتصلة بإخراج الكتاب مباشرة: التوزيع والتسويق والمعارض والمخازن والحسابات والتعاقدات. وكل هذه الوظائف تكون ثابتة في الدار أو يُستعان فيها بأشخاص من الخارج، بحسب حجم الدار وكمّ إنتاجها.